1 00:01:28,121 --> 00:01:33,121 Trebuie să mă antrenez ca nu Nu am mai făcut asta până acum 2 00:01:33,724 --> 00:01:35,892 și vă ajut la antrenament 3 00:01:36,059 --> 00:01:39,480 o opinie motivată a celei mai romantice figuri 4 00:01:39,646 --> 00:01:42,232 din istoria recentă a matematicii. 5 00:01:47,446 --> 00:01:49,918 Ramanujan era un indian 6 00:01:49,948 --> 00:01:53,129 și cred că așa este întotdeauna destul de dificil, 7 00:01:53,159 --> 00:01:57,539 pentru un englez și un indian, să se înțeleagă pe deplin. 8 00:01:58,665 --> 00:02:02,335 Îi datorez mai mult decât lui oricine altcineva din lume 9 00:02:02,544 --> 00:02:07,544 iar relația mea cu el este singura eveniment romantic al vieții mele. 10 00:02:19,102 --> 00:02:21,855 Într-un fel l-am descoperit. 11 00:02:22,606 --> 00:02:24,232 Nu m-am inventat. 12 00:02:24,399 --> 00:02:27,736 Ca toți oamenii mari, s-a inventat singur. 13 00:02:29,112 --> 00:02:34,112 Pentru mine dificultatea nu este atât de mare neștiind suficient despre el, 14 00:02:34,493 --> 00:02:37,579 cât de mult știind și simțind prea mult. 15 00:02:57,933 --> 00:03:01,186 merg mai departe cercetarea mea matematică. 16 00:03:01,812 --> 00:03:04,481 Nu are diplomă, nu o pot angaja. 17 00:03:04,648 --> 00:03:06,567 Veți avea referințele mele. 18 00:03:06,733 --> 00:03:09,706 Cu tot respectul, le am deja. 19 00:03:09,736 --> 00:03:11,321 Am nevoie de un loc de muncă. 20 00:03:11,738 --> 00:03:13,699 Te rog, am o soție. 21 00:03:13,907 --> 00:03:16,409 Sunteți toți la fel. Pleacă de aici. 22 00:03:16,618 --> 00:03:17,618 Merge! 23 00:03:30,549 --> 00:03:32,718 Sunt nefericit, ca Galileo. 24 00:03:34,052 --> 00:03:36,012 A murit foarte sărac. 25 00:03:36,179 --> 00:03:38,807 Cu siguranță nu îți lipsește stima de sine. 26 00:03:40,058 --> 00:03:43,353 Destinul tău va fi împlinit. Nu o poți schimba. 27 00:03:43,562 --> 00:03:47,315 Destinul meu este o soție care locuiește cu mama și eu cu tine, 28 00:03:47,483 --> 00:03:49,901 pentru că britanicii cred că sunt nebun. 29 00:03:50,652 --> 00:03:52,529 Chiar și indienii. 30 00:04:32,027 --> 00:04:35,196 - De unde ai luat diploma? - Nu am. 31 00:04:35,989 --> 00:04:38,408 - Câte ai? - Nici unul. 32 00:04:40,201 --> 00:04:42,370 - Cui i-ai arătat-o? - Pentru toată lumea. 33 00:04:42,538 --> 00:04:45,999 britanici, indieni. Toată lumea mă trimite la altcineva. 34 00:04:46,332 --> 00:04:48,376 Îți pot oferi o slujbă, dar... 35 00:04:48,544 --> 00:04:53,214 vei petrece serile ad ajuta-ma sa inteleg asta. 36 00:04:54,424 --> 00:04:55,717 Un job? 37 00:04:56,134 --> 00:04:59,608 - Suntem de acord? - Da, desigur, domnule. 38 00:04:59,638 --> 00:05:00,817 Bine. 39 00:05:00,847 --> 00:05:03,517 Fă-ți soția să vină, așa că veți fi împreună. 40 00:05:03,767 --> 00:05:05,007 Și pune asta. 41 00:05:05,936 --> 00:05:07,521 Urmați-mă. 42 00:05:10,857 --> 00:05:13,610 Sir Francis, aici sunt registrele de azi. 43 00:05:13,777 --> 00:05:15,495 Și noul nostru angajat. 44 00:05:18,782 --> 00:05:21,117 Narayana, de cât timp lucrezi pentru mine? 45 00:05:21,577 --> 00:05:25,038 De când am ajutat-o să planifică podul Godavari, 46 00:05:25,246 --> 00:05:29,835 deci acum de v0 spune-i domnule, domnule Francis. 47 00:05:30,043 --> 00:05:33,129 Acest bărbat arată ca un vagabond. Trimite-l departe. 48 00:05:33,296 --> 00:05:34,579 Domnule, vă rog. 49 00:05:34,756 --> 00:05:38,719 Iartă-mi înfățișarea, Sunt destul de bun cu cifrele. 50 00:05:38,885 --> 00:05:42,443 Îți promit asta acum ți se pare ca o sticlă obișnuită, 51 00:05:42,473 --> 00:05:44,850 în curând va deveni un diamant. 52 00:05:45,058 --> 00:05:46,059 Bine. 53 00:05:50,313 --> 00:05:54,443 Ar fi bine conturile tale la fel de orbitor ca ego-ul tău. 54 00:06:21,928 --> 00:06:23,972 Amma, asta este. 55 00:06:36,234 --> 00:06:38,403 Asta e tot ce pot face deocamdată. 56 00:06:38,862 --> 00:06:40,489 Este o casă. 57 00:06:41,114 --> 00:06:42,115 Vă rog. 58 00:06:53,694 --> 00:06:55,211 Unde este bucataria? 59 00:06:55,879 --> 00:06:57,338 În. 60 00:07:04,763 --> 00:07:05,801 De căsătorie. 61 00:07:13,433 --> 00:07:16,232 Nu-ți face griji, dorm pe podea, 62 00:07:16,399 --> 00:07:18,026 m-am obisnuit. 63 00:07:20,862 --> 00:07:23,031 Acum trebuie să mă întorc la muncă. 64 00:07:40,591 --> 00:07:42,593 De ce nu folosești abacul? 65 00:07:43,426 --> 00:07:45,386 O voi face mai întâi în minte. 66 00:07:52,018 --> 00:07:53,186 Extraordinar. 67 00:07:53,520 --> 00:07:57,483 Dacă vine Sir Francis, măcar pretinde că îl folosești. 68 00:08:02,112 --> 00:08:05,073 Văd că ai lucrat la formulele tale. 69 00:08:06,116 --> 00:08:10,787 Aceste cearșafuri sunt un articol de lux. Găsești deșeuri de hârtie în port. 70 00:08:11,663 --> 00:08:13,289 Mulțumesc, domnule. 71 00:08:14,249 --> 00:08:15,917 Ne vedem diseară. 72 00:08:31,266 --> 00:08:32,434 Ramanujan. 73 00:08:33,268 --> 00:08:38,231 Avem nevoie de cineva capabil sa intelegi toate acestea. 74 00:08:38,982 --> 00:08:41,109 Am căutat peste tot în Madras. 75 00:08:42,694 --> 00:08:43,820 Madras. 76 00:08:45,572 --> 00:08:49,743 Știți că numele vine de la Mandarajya? 77 00:08:50,285 --> 00:08:52,454 „Împărăția proștilor”. 78 00:08:53,288 --> 00:08:55,624 Lumea este mare. 79 00:08:56,875 --> 00:08:58,669 Și mai este Anglia. 80 00:09:04,007 --> 00:09:05,842 Nu ai venit acasă. 81 00:09:06,968 --> 00:09:10,138 Eu sunt cel care trebuie să-și ceară scuze pentru că l-a reţinut. 82 00:09:11,014 --> 00:09:13,475 E suficient pentru seara asta, Ramanujan. 83 00:09:24,402 --> 00:09:25,862 Scuzați-mă. 84 00:09:28,532 --> 00:09:31,785 Mi-au spus că mă iubești numere mai mult decât oameni. 85 00:09:34,538 --> 00:09:35,581 Dintre unii. 86 00:09:37,624 --> 00:09:39,084 Nu despre tine. 87 00:09:41,753 --> 00:09:44,172 Dacă am începe din nou? 88 00:09:49,135 --> 00:09:51,012 Eu sunt Ramanujan. 89 00:09:55,642 --> 00:09:57,310 Și eu sunt soția ta. 90 00:10:07,946 --> 00:10:10,115 Haide, poți urmări. 91 00:10:11,241 --> 00:10:12,325 Vă rog. 92 00:10:24,463 --> 00:10:26,339 Ce este? 93 00:10:28,759 --> 00:10:31,219 E ca un tablou, cred. 94 00:10:33,096 --> 00:10:37,643 Numai tu trebuie să-ți imaginezi culori pe care nu le vezi. 95 00:10:39,185 --> 00:10:41,146 Pentru ce este? 96 00:10:42,188 --> 00:10:46,735 Nu prea mult pentru tine, mi-e teamă, dar pentru mine este totul. 97 00:10:47,903 --> 00:10:50,572 Poate mai sunt și alții 98 00:10:51,990 --> 00:10:54,367 capabil să vadă și să înțeleagă. 99 00:10:55,494 --> 00:10:57,663 Și va fi important și pentru ei. 100 00:10:59,498 --> 00:11:01,082 ii cunosti? 101 00:11:02,501 --> 00:11:04,169 Nu, nu încă. 102 00:11:09,508 --> 00:11:14,508 Vreau să înțeleg mai multe despre culori pe care nu le văd. 103 00:11:18,224 --> 00:11:19,601 Ce vezi? 104 00:11:20,602 --> 00:11:21,687 Nisip. 105 00:11:21,853 --> 00:11:22,853 Da. 106 00:11:25,148 --> 00:11:29,402 Imaginează-ți că poți vedea asta bine pentru a identifica fiecare bob, 107 00:11:30,946 --> 00:11:32,698 fiecare particulă. 108 00:11:33,949 --> 00:11:36,618 În orice există un tipar. 109 00:11:37,619 --> 00:11:39,204 Culorile luminii. 110 00:11:39,955 --> 00:11:41,915 Reflecțiile asupra apei. 111 00:11:43,834 --> 00:11:48,797 La matematică aceste modele da dezvăluie în cea mai incredibilă formă. 112 00:11:51,174 --> 00:11:52,634 E frumoasă. 113 00:12:06,690 --> 00:12:08,734 Ar trebui să dormi în pat. 114 00:12:25,792 --> 00:12:28,837 Amma, m-am împrietenit cu șeful. 115 00:12:29,004 --> 00:12:33,634 Va căuta pe cineva care să înțeleagă munca mea în afara Madrasului. 116 00:12:35,301 --> 00:12:37,554 - Din India. - Este o onoare. 117 00:12:38,930 --> 00:12:41,141 Ce prostii vorbesti?! 118 00:12:41,307 --> 00:12:43,560 Amma, vede ceva în mine. 119 00:12:44,811 --> 00:12:48,356 Cu siguranță te vede suficient. Nu ești niciodată acasă. 120 00:12:51,527 --> 00:12:53,862 Traversarea mărilor este interzisă. 121 00:12:57,491 --> 00:12:58,491 Ramanujan? 122 00:13:00,243 --> 00:13:02,454 Ramanujan, ascultă-mă. 123 00:13:02,913 --> 00:13:07,709 Această lucrare este prea importantă să mor cu tine. Ar trebui publicat. 124 00:13:08,126 --> 00:13:11,391 Dacă tu, un indian, excelează cu aceste formule, 125 00:13:11,421 --> 00:13:14,174 britanicii, în timp ce ne țineau subjugați, 126 00:13:14,340 --> 00:13:17,511 vor recunoaște egalitatea de minți strălucitoare. 127 00:13:17,719 --> 00:13:19,304 Narayana, te rog. 128 00:13:19,846 --> 00:13:21,014 Nu pot. 129 00:13:21,264 --> 00:13:25,894 Ai rămas toată viața închis în mintea ta. 130 00:13:27,062 --> 00:13:32,062 Acum alții au ocazia să te înțeleagă. Nu doar Namagiri. Încercați să vă imaginați. 131 00:13:32,526 --> 00:13:34,611 Îmi imaginez doar. 132 00:13:55,549 --> 00:13:57,551 Aceste prime două litere. 133 00:13:58,760 --> 00:13:59,803 Brutar. 134 00:14:01,179 --> 00:14:04,099 Hobson. Și cine este el? 135 00:14:04,265 --> 00:14:07,936 Oh, acesta este Hardy. Un adevărat instigator. 136 00:14:08,479 --> 00:14:11,535 S-a reformat singur 137 00:14:11,565 --> 00:14:15,318 întregul sistem de examinare a gradului. 138 00:14:15,486 --> 00:14:18,404 A răsturnat sute de ani de istorie. 139 00:14:18,572 --> 00:14:20,115 Este cea pentru tine. 140 00:14:20,782 --> 00:14:22,158 Trinitatea, nu? 141 00:14:22,784 --> 00:14:27,413 Regi, prim-miniștri. Isaac Newton. Byron. 142 00:14:28,081 --> 00:14:29,750 Și acum poate chiar și tu. 143 00:14:46,517 --> 00:14:48,268 Probleme pe continent? 144 00:14:49,310 --> 00:14:50,854 Vor fi acolo. 145 00:14:51,187 --> 00:14:54,357 I-am învins cu 1-0 mănâncă broaște franțuzești. 146 00:14:54,525 --> 00:14:56,276 Mă refeream la Balcani. 147 00:14:58,194 --> 00:14:59,655 Ah, Balcanii. 148 00:14:59,821 --> 00:15:03,283 Există unul care seamănă cu el au parcurs un drum lung. 149 00:15:07,203 --> 00:15:09,372 Crezi că este o altă glumă? 150 00:15:21,802 --> 00:15:26,802 Dați-mi voie să mă prezint ca angajat al biroului de contabilitate. 151 00:15:27,433 --> 00:15:28,612 Ce se întâmplă de data asta? 152 00:15:28,642 --> 00:15:32,187 Cu adevărat remarcabil. A muncit din greu. 153 00:15:32,353 --> 00:15:34,189 Un angajat hindus! 154 00:15:35,566 --> 00:15:40,566 Și crede că le poate înțelege valori negative ale funcției gamma. 155 00:15:42,155 --> 00:15:44,533 - Littlewood? - Fără îndoială. 156 00:15:45,534 --> 00:15:47,118 Știi, Littlewood, 157 00:15:48,369 --> 00:15:52,248 doar anul acesta am primit scrisori de la cei care profesează 158 00:15:52,458 --> 00:15:56,252 de a ști să demonstreze înțelepciune profetic al piramidelor, 159 00:15:56,462 --> 00:15:59,631 dezvăluirile Bătrânilor Sionului 160 00:15:59,840 --> 00:16:04,648 iar criptogramele care Bacon s-ar ascunde 161 00:16:04,678 --> 00:16:07,347 în operele aşa-zisului Shakespeare. 162 00:16:10,476 --> 00:16:15,476 Dar scrisoarea unui angajat slab educat din Madras 163 00:16:15,856 --> 00:16:20,235 care îmi contestă pretenţiile chiar e ultimul pahar. 164 00:16:20,401 --> 00:16:23,667 Am făcut și eu declarații similare. 165 00:16:23,697 --> 00:16:25,281 Deci recunoști? 166 00:16:25,491 --> 00:16:28,034 Dar asta a fost acum trei ani. 167 00:16:28,201 --> 00:16:30,454 Nu, vorbesc despre scrisoare. 168 00:16:31,412 --> 00:16:34,082 Genial. Cum ai făcut-o pentru timbrul poștal? 169 00:16:34,290 --> 00:16:35,959 Aproape că m-am îndrăgostit de el. 170 00:16:36,502 --> 00:16:39,755 Nu înțeleg despre ce vorbești. 171 00:16:39,921 --> 00:16:41,297 Haide. 172 00:16:41,715 --> 00:16:44,050 Nu sunt un idiot complet. 173 00:16:44,926 --> 00:16:47,596 Nu știu cum să te fac să înțelegi asta, dar... 174 00:16:48,639 --> 00:16:51,182 orice ai vorbi 175 00:16:52,017 --> 00:16:53,977 Nu am nimic de-a face cu asta. 176 00:16:54,728 --> 00:16:55,771 Juca. 177 00:17:05,739 --> 00:17:06,782 Domn. 178 00:17:07,533 --> 00:17:09,117 A ratat cina. 179 00:17:09,325 --> 00:17:10,786 nu mi-e foame. 180 00:17:21,337 --> 00:17:24,299 Războiul este iminent, nu există nicio îndoială, 181 00:17:24,966 --> 00:17:29,012 pentru că suntem guvernați ca nişte oi proaste şi inepte 182 00:17:29,179 --> 00:17:31,807 și nimeni nu îndrăznește să-l pună la îndoială. 183 00:17:32,182 --> 00:17:34,309 Este iminent, se simte peste tot. 184 00:17:34,476 --> 00:17:37,020 Ești la fel de paranoic ca Hardy. 185 00:17:37,187 --> 00:17:39,523 Bertie, nu ai putut ține o lumânare la asta. 186 00:17:39,690 --> 00:17:42,108 Littlewood, pot vorbi cu tine? 187 00:17:43,193 --> 00:17:44,820 Da, cu siguranță. 188 00:17:46,196 --> 00:17:48,740 Integral. Serii fără sfârșit. 189 00:17:49,157 --> 00:17:50,826 Dumnezeu știe ce altceva. 190 00:17:50,992 --> 00:17:54,830 Scuzați-mă. Întotdeauna uit că nu crezi într-o ființă supremă. 191 00:17:54,967 --> 00:17:55,967 Nu contează. 192 00:17:55,997 --> 00:17:59,125 Dacă acest om este sincer, poate ar trebui să te mai gândești. 193 00:17:59,292 --> 00:18:03,547 Trebuie să fie. Cine ar face vreodată imaginația de a o inventa? 194 00:18:03,714 --> 00:18:06,341 Sunt flatat că ai crezut că a fost fapta mea. 195 00:18:06,800 --> 00:18:09,856 Aceste două serii infinite sunt cele mai intrigante. 196 00:18:09,886 --> 00:18:13,682 Mi-au pus probleme. N-am mai văzut așa ceva. 197 00:18:13,890 --> 00:18:15,851 Înșelător. 198 00:18:16,017 --> 00:18:18,770 Mă concentrez pe seria hipergeometrică. 199 00:18:19,730 --> 00:18:21,940 Marele Littlewood confuz. 200 00:18:22,733 --> 00:18:24,693 E acolo sus cu Hobbs, aș spune. 201 00:18:25,401 --> 00:18:30,365 „Neavând experiență, Aș aprecia orice sfat din partea dumneavoastră.” 202 00:18:30,532 --> 00:18:33,785 — Cu stimă, S. Ramanujan. 203 00:18:33,994 --> 00:18:35,871 Ce înseamnă „S”? 204 00:18:36,037 --> 00:18:37,789 Îl poți întreba. 205 00:18:38,331 --> 00:18:40,959 - Vrei să-l invit aici? - Ei bine, nu... 206 00:18:41,126 --> 00:18:45,380 Mai bine că rămâne să putrezească în biroul lui din Madras. 207 00:18:46,957 --> 00:18:48,750 Ah, domnule Ramanujan. 208 00:18:49,084 --> 00:18:53,547 Există o scrisoare pentru tine de la Cambridge, Anglia. 209 00:18:53,714 --> 00:18:56,383 De către un domnul G. H. Hardy. 210 00:19:05,392 --> 00:19:08,144 Obișnuiam să vin aici să privesc navele plecând. 211 00:19:10,188 --> 00:19:13,358 Mereu m-am întrebat cum trebuia să fie la bord. 212 00:19:16,403 --> 00:19:20,073 În sfârșit, sunt aici și tu vorbesti despre trecerea marii? 213 00:19:20,991 --> 00:19:22,701 Pentru noi este interzis. 214 00:19:23,326 --> 00:19:24,786 Nu înțeleg. 215 00:19:28,123 --> 00:19:30,709 Dacă pleci, nu va mai fi niciodată la fel. 216 00:19:31,042 --> 00:19:33,378 Nu suntem în Calcutta sau Bombay. 217 00:19:33,837 --> 00:19:36,382 Vom pierde casta. Nimeni nu va mai vorbi cu noi! 218 00:19:36,548 --> 00:19:39,175 Apoi vom merge la Calcutta sau Bombay. 219 00:19:39,760 --> 00:19:42,388 Și oricum vreau vorbesc doar cu tine. 220 00:19:46,767 --> 00:19:49,686 Promiți să mă faci să vin cât de curând poți? 221 00:19:52,439 --> 00:19:53,440 Da. 222 00:20:04,951 --> 00:20:07,203 Atunci vom face asta. 223 00:20:17,673 --> 00:20:20,133 Ești sigur că vrei să fac asta? 224 00:20:24,179 --> 00:20:25,431 Tăiați-le. 225 00:21:10,914 --> 00:21:12,666 Te tundei. 226 00:21:12,833 --> 00:21:14,167 Ce-ai făcut? 227 00:21:14,543 --> 00:21:17,879 Amma, am decis mergi in Anglia. 228 00:21:19,005 --> 00:21:20,048 Serios? 229 00:21:20,215 --> 00:21:24,803 Sau te-a convins putem scăpa împreună? 230 00:21:25,804 --> 00:21:27,473 Totul este vina lui. 231 00:21:28,223 --> 00:21:30,183 El te vrea pe toți pentru el. 232 00:22:05,260 --> 00:22:08,346 Aveți grijă unul de celălalt de celălalt cât sunt plecat. 233 00:22:11,475 --> 00:22:13,435 Nu uita să te rogi. 234 00:22:15,186 --> 00:22:18,440 Nu te poți contamina cu mâncarea lor 235 00:22:18,982 --> 00:22:21,109 dacă vrei să te întorci vreodată. 236 00:22:45,426 --> 00:22:47,052 Nu mă uita. 237 00:22:47,428 --> 00:22:48,762 N-am putut niciodată. 238 00:22:49,721 --> 00:22:50,889 Iţi promit. 239 00:23:26,633 --> 00:23:27,884 Plecăm. 240 00:23:28,927 --> 00:23:31,722 Şase mii de mile. iti dai seama? 241 00:23:34,766 --> 00:23:36,518 Cunosc numere mai mari. 242 00:23:42,649 --> 00:23:47,320 Nu-ți strica întâlnirea cu Gunga Din. Războiul nu va izbucni. 243 00:23:48,238 --> 00:23:50,449 Era „Din, Din, Din”. 244 00:24:12,178 --> 00:24:14,139 Ești din întâmplare Ramanujan? 245 00:24:14,305 --> 00:24:15,849 Foarte întâmplător. 246 00:24:16,683 --> 00:24:18,268 Salutări. Scuzați-mă. 247 00:24:18,685 --> 00:24:23,356 John Littlewood. Multă plăcere. Tocmai veneam s-o cunosc. 248 00:24:26,485 --> 00:24:28,278 Mergem împreună? 249 00:24:39,498 --> 00:24:40,499 Da... 250 00:24:41,542 --> 00:24:43,293 efectul dorit. 251 00:24:43,919 --> 00:24:45,796 Nu fi intimidat. 252 00:24:46,422 --> 00:24:49,883 Adesea cunoștințe mari provine din origini umile. 253 00:24:50,050 --> 00:24:51,176 Vino. 254 00:24:57,933 --> 00:24:59,601 Vezi copacul acela? 255 00:25:00,727 --> 00:25:03,313 Este același sub care s-a așezat Newton... 256 00:25:03,522 --> 00:25:07,025 când i-a căzut în cap măr și a inventat gravitația. 257 00:25:07,943 --> 00:25:11,905 Pe aici. Îl așteptam pe Vine de ceva vreme. 258 00:25:12,072 --> 00:25:13,532 Mi se pare imoral. 259 00:25:13,740 --> 00:25:16,702 Să-i luăm pe indieni si vezi ce se intampla. 260 00:25:16,868 --> 00:25:20,426 Da. Nu este atât de mult adevărul că acest Ramjin... 261 00:25:20,456 --> 00:25:22,624 sau cum naiba îl cheamă, e indian. 262 00:25:22,958 --> 00:25:25,419 La urma urmei, avem studenți indieni. 263 00:25:25,752 --> 00:25:29,631 Dar nu fără educație. E o rușine. 264 00:25:29,798 --> 00:25:32,145 Ramanujan este un caz special. 265 00:25:32,175 --> 00:25:33,719 Și de ce? 266 00:25:34,177 --> 00:25:37,639 Am citit cu toții scrisoarea ta. Nicio demonstrație. 267 00:25:37,806 --> 00:25:40,654 Ar trebui să avem încredere în cuvântul lui? 268 00:25:40,684 --> 00:25:43,729 Nu. Trebuie să ai încredere în a mea. 269 00:25:45,355 --> 00:25:47,148 Schimbați-vă, domnilor. 270 00:25:47,691 --> 00:25:50,861 Este un lucru minunat. Bine ai venit. 271 00:25:58,118 --> 00:26:01,162 Luați-o ca pe un semn al Respect tăcerea lor. 272 00:26:03,206 --> 00:26:07,168 Domnul Hardy este acolo? eu sunt încântat să-l cunosc. 273 00:26:07,378 --> 00:26:10,672 Trebuie să fie foarte amabil pentru că m-a făcut să vin. 274 00:26:12,716 --> 00:26:14,468 Vorbește despre diavol... 275 00:26:15,301 --> 00:26:16,387 Bună ziua. 276 00:26:18,430 --> 00:26:23,279 Eu sunt Hardy. Bun venit la Trinity, domnule Ramanujan. 277 00:26:23,309 --> 00:26:26,772 - Am pronuntat-o ​​corect? - Da, domnule. Perfect. 278 00:26:28,649 --> 00:26:30,191 Este o onoare, domnule. 279 00:26:30,526 --> 00:26:31,693 Multumesc. 280 00:26:32,444 --> 00:26:36,490 Abia aștept să încep să lucrez. 281 00:26:37,533 --> 00:26:39,618 Deci, maine dimineata... 282 00:26:40,035 --> 00:26:42,913 la ora zece cu mine. Nu pot să aștept. 283 00:26:48,168 --> 00:26:50,015 Am spus ceva greșit? 284 00:26:50,045 --> 00:26:53,131 Nu vă faceți griji. Voi veghea asupra ei. 285 00:26:53,674 --> 00:26:56,009 Adică dacă crezi că există cu adevărat. 286 00:26:56,176 --> 00:26:59,525 Se zvonește că dl Littlewood este singur... 287 00:26:59,555 --> 00:27:01,848 rodul imaginației lui Hardy. 288 00:27:02,641 --> 00:27:06,239 Dacă a făcut o greșeală, ar avea pe cineva de vina. 289 00:27:06,269 --> 00:27:07,987 Ramanujan, Bertrand Russell. 290 00:27:08,146 --> 00:27:10,441 Bun venit la azilul nostru. 291 00:27:10,982 --> 00:27:12,317 Vino. 292 00:28:30,646 --> 00:28:33,899 De pe iarbă! Este doar pentru Fel/ow! 293 00:28:34,441 --> 00:28:38,915 Scuzați-mă, domnule. Poți să-mi indicați noua Curte? domnule Hardy? 294 00:28:38,945 --> 00:28:40,030 Dincolo. 295 00:28:40,656 --> 00:28:43,033 Are ceva pe frunte. 296 00:28:44,451 --> 00:28:45,536 Multumesc. 297 00:28:50,874 --> 00:28:53,126 Pantofii îmi rănesc picioarele. 298 00:28:59,257 --> 00:29:00,759 Scuze pentru întârziere. 299 00:29:03,470 --> 00:29:05,055 Vezi tu, există. 300 00:29:06,682 --> 00:29:07,724 Da. 301 00:29:10,185 --> 00:29:11,352 Bun. 302 00:29:11,812 --> 00:29:15,452 Ramanujan, am decis asta spre binele tuturor... 303 00:29:15,482 --> 00:29:17,943 Mai bine iau niște lecții. 304 00:29:19,986 --> 00:29:21,791 Dar sunt aici să public. 305 00:29:21,988 --> 00:29:26,988 Da. La timp, sper. Dar mai întâi avem nevoie de demonstrații. 306 00:29:29,621 --> 00:29:32,458 Nu este nimic de care să vă faceți griji. 307 00:29:32,999 --> 00:29:37,295 Doar ca să știi metodele mai formale 308 00:29:37,504 --> 00:29:39,976 care va aduce beneficii muncii noastre viitoare. 309 00:29:40,006 --> 00:29:45,006 Avem nevoie de un limbaj comun. Nu se așteaptă să vorbim tamilă. 310 00:29:45,345 --> 00:29:48,474 Nu, dar te aștepți ca vorbesc engleza. 311 00:29:51,309 --> 00:29:52,309 Deja. 312 00:29:53,729 --> 00:29:56,106 Este timp de publicat. 313 00:29:57,148 --> 00:30:00,902 Îmi pare rău, dar, cu respect, De unde stim? 314 00:30:01,236 --> 00:30:03,279 Nu vreau să moară cu mine. 315 00:30:04,365 --> 00:30:06,617 Vă garantez că nu se va întâmpla. 316 00:30:06,825 --> 00:30:10,203 Multumesc, domnule, dar mai am multe să vă arăt. 317 00:30:10,662 --> 00:30:14,720 Scrisoarea conținea doar una o mică mostră din descoperirile mele. 318 00:30:14,750 --> 00:30:18,003 chiar am descoperit unul funcţie care dă exact 319 00:30:18,169 --> 00:30:22,436 numărul de numere prime mai mici a lui x sub forma unei serii infinite. 320 00:30:22,466 --> 00:30:23,592 Exact? 321 00:30:23,759 --> 00:30:28,346 Da. M-am gândit la o publicație era nevoie de ceva inovator. 322 00:30:29,890 --> 00:30:33,059 Chiar nu mă așteptam la asta. 323 00:30:41,777 --> 00:30:45,238 Hardy, asta va dura o veșnicie. 324 00:30:47,282 --> 00:30:48,450 Poate doi. 325 00:31:21,107 --> 00:31:24,194 Văzându-te atât de mulțumit este aproape deranjant la tine. 326 00:31:24,611 --> 00:31:27,280 Nu vor avea nimic de-a face cu asta caietele astea, nu? 327 00:31:28,740 --> 00:31:32,661 Ai putea cheltui tot viața încercând să le dovedească 328 00:31:32,828 --> 00:31:35,414 fără să ai vreodată o altă idee a ta. 329 00:31:35,831 --> 00:31:37,082 Bertie, 330 00:31:37,833 --> 00:31:42,295 daca as putea dovedi cu logica că vei muri în cinci minute 331 00:31:42,629 --> 00:31:44,071 Mi-ar parea rau, dar... 332 00:31:44,465 --> 00:31:49,428 mâhnirea mea ar fi diminuată din plăcerea de a demonstra. 333 00:31:50,721 --> 00:31:54,945 Poate dorința ta se va împlini, cu jumătate de continent în flăcări 334 00:31:54,975 --> 00:31:57,936 si vechi asa a continua lucrurile. 335 00:31:58,353 --> 00:32:03,353 Nu, ești doar puțin enervat pentru că te temi că va ajunge acolo înaintea ta. 336 00:32:03,650 --> 00:32:08,650 Unul cu pielea închisă nu va termina niciodată pe pereți și nici nu va deveni vreodată Fel/ow. 337 00:32:13,785 --> 00:32:14,953 Ramanujan! 338 00:32:15,286 --> 00:32:17,956 Aici! Vino, stai cu noi. 339 00:32:21,585 --> 00:32:23,837 Bun venit. Eu sunt Chandra Mahalanobis. 340 00:32:24,004 --> 00:32:26,339 - El este Andrew Hartley. - Ramanujan. 341 00:32:26,798 --> 00:32:29,050 Toată lumea știe cine ești, omule. 342 00:32:29,510 --> 00:32:32,137 Ai contestat teorema numerelor prime. 343 00:32:32,471 --> 00:32:35,641 Este uimitor că tu au invitat aici. 344 00:32:35,807 --> 00:32:37,267 O adevărată onoare. 345 00:32:37,518 --> 00:32:39,060 Mai sunt alți indieni? 346 00:32:39,227 --> 00:32:42,147 Cineva. Esti din sud? 347 00:32:42,313 --> 00:32:43,774 Sunt din Calcutta. 348 00:32:44,190 --> 00:32:46,652 Va fi un adevărat șoc pentru tine. 349 00:32:47,318 --> 00:32:49,655 Ai mai multe în comun decât crezi. 350 00:32:49,821 --> 00:32:53,074 Tatăl lui a fost profesor. Nu la nivelul Trinity. 351 00:32:53,241 --> 00:32:57,078 Hardy a intrat în asta pe merit. Poate de aceea te place. 352 00:32:57,245 --> 00:32:59,581 - Are o soţie? - Nu. 353 00:32:59,790 --> 00:33:04,294 Este căsătorit cu slujba lui. Și acum îmi imaginez cu tine. 354 00:33:05,546 --> 00:33:07,601 Nu, este vegetarian. 355 00:33:07,631 --> 00:33:08,882 Îmi cer scuze. 356 00:33:11,843 --> 00:33:13,470 Cartofi, domnule. 357 00:33:19,350 --> 00:33:22,688 Ce se schimba? Cartofii sunt gătite în untură. 358 00:33:26,650 --> 00:33:29,027 - Îmi pare rău. - Nu vă faceți griji. 359 00:33:29,653 --> 00:33:32,989 Mă duc acum. Sper să ne revedem curând. 360 00:33:45,377 --> 00:33:46,503 Ramanujan? 361 00:33:49,881 --> 00:33:51,717 Ți-a plăcut cina? 362 00:33:54,970 --> 00:33:56,722 Ei fac carne de oaie excelentă. 363 00:33:57,097 --> 00:33:59,057 Da, domnule. Rafinat. 364 00:34:00,308 --> 00:34:02,853 Și... cazarea? 365 00:34:03,770 --> 00:34:04,938 Te satisface? 366 00:34:06,690 --> 00:34:10,747 Vreau să aibă ce e mai bun ca să putem fi 367 00:34:10,777 --> 00:34:12,654 cât se poate de productiv. 368 00:34:12,988 --> 00:34:14,239 Mulțumesc, domnule. 369 00:34:15,866 --> 00:34:17,659 Hârtia este magnifică. 370 00:34:19,119 --> 00:34:20,315 Ascultă la mine... 371 00:34:21,705 --> 00:34:23,540 foloseste-l judicios. 372 00:34:25,501 --> 00:34:27,461 Deci noapte bună. 373 00:34:39,806 --> 00:34:41,475 Bine. Acum... 374 00:34:42,308 --> 00:34:44,698 Tu. Urmariti? 375 00:34:44,728 --> 00:34:46,980 Da, domnule. Cu entuziasm. 376 00:34:47,147 --> 00:34:50,901 Dar el nu ia notițe. Doriți să adăugați ceva? 377 00:34:52,110 --> 00:34:53,404 Hai, hai. 378 00:34:54,154 --> 00:34:55,154 Vino. 379 00:34:59,826 --> 00:35:01,495 Veți avea nevoie de cretă. 380 00:35:25,394 --> 00:35:28,647 Dar nu o terminasem acea demonstrație. 381 00:35:29,856 --> 00:35:31,052 De unde o cunoști? 382 00:35:33,402 --> 00:35:35,821 nu stiu. Așa este. 383 00:35:39,074 --> 00:35:43,745 Domnilor, timpul nostru s-a terminat. Mulțumesc pentru atenție. 384 00:35:56,174 --> 00:35:57,258 Lei no. 385 00:35:58,176 --> 00:36:00,846 Ascultă-mă foarte bine, cerșetoare. 386 00:36:01,012 --> 00:36:03,474 Nu poate juca așa în sala mea de clasă. 387 00:36:04,015 --> 00:36:08,854 Este deplasat aici și spune-o stăpânului său Hardy! Acum afară! 388 00:37:32,813 --> 00:37:34,940 Cordonul meu sacru. 389 00:37:36,107 --> 00:37:38,569 Ține spiritele rele departe. 390 00:37:39,403 --> 00:37:41,780 Cum a mers cu domnul Howard? 391 00:37:43,490 --> 00:37:45,075 Îmi pare rău, domnule. 392 00:37:45,784 --> 00:37:47,589 Am fost încântat. 393 00:37:48,119 --> 00:37:51,039 Un termen rar asociat cu lecțiile sale. 394 00:37:53,124 --> 00:37:54,960 De unde ai știut teorema? 395 00:37:56,211 --> 00:37:57,463 Am simțit-o. 396 00:38:00,549 --> 00:38:04,981 Nu înțeleg de ce pierdem timpul sa fac toate aceste demonstratii. 397 00:38:05,011 --> 00:38:06,597 Am deja formulele. 398 00:38:06,805 --> 00:38:09,475 Nu e că nu înțeleg ceea ce pretinde el. 399 00:38:09,641 --> 00:38:13,479 Dar nu sunt sigur de ea stiu cum a ajuns acolo 400 00:38:14,104 --> 00:38:18,203 nici dacă sunt corecte. Există nuanțe care... 401 00:38:18,233 --> 00:38:22,195 Dar sunt corecte, domnule. H0 cele mai importante idei noi. 402 00:38:22,363 --> 00:38:25,699 Intuiția nu este suficientă. Trebuie explicat. 403 00:38:28,660 --> 00:38:31,329 Și puțină umilință nu ar strica. 404 00:38:39,546 --> 00:38:42,132 Dupa parerea ta de ce vor ei să ne vadă eșuând? 405 00:38:43,967 --> 00:38:45,731 Pentru că sunt indian. 406 00:38:45,761 --> 00:38:47,638 Da, si pentru asta. 407 00:38:48,389 --> 00:38:52,434 Dar mai ales pentru asta pe care noi îl reprezentăm. 408 00:38:54,478 --> 00:38:57,355 Să auzim, Euler și Jacobi. Cine sunt ei? 409 00:38:57,564 --> 00:38:59,858 - Matematicieni. - Numai nume pentru ea. 410 00:39:00,066 --> 00:39:03,529 Euler a fost cel mai mare matematician rodnic al secolului al XVIII-lea, 411 00:39:03,695 --> 00:39:05,364 iar el a lucrat orb. 412 00:39:05,906 --> 00:39:10,869 Jacobi, la fel ca ea, a apărut de nicăieri și era aproape la fel de extraordinar ca Euler. 413 00:39:13,079 --> 00:39:15,761 Cred că e la nivelul lor. 414 00:39:15,791 --> 00:39:19,545 Aveau în comun, și văd asta la ea, dragostea de formă. 415 00:39:19,711 --> 00:39:21,963 Este peste tot în caietele lui. 416 00:39:23,715 --> 00:39:27,260 As vrea sa te intreb ceva. De ce o face? 417 00:39:28,094 --> 00:39:29,345 Pentru că trebuie. 418 00:39:30,096 --> 00:39:31,096 Îl văd. 419 00:39:31,432 --> 00:39:34,142 Ca Euler. Formularul pentru gustul formei. 420 00:39:35,101 --> 00:39:36,478 O artă în sine. 421 00:39:38,104 --> 00:39:40,774 Și, ca toată arta, reflectă adevărul. 422 00:39:41,733 --> 00:39:44,778 Este singurul adevăr pe care îl cunosc. Este religia mea. 423 00:39:45,404 --> 00:39:49,366 Și ca Mozart, a simțit un întreg simfonie în cap, 424 00:39:49,533 --> 00:39:52,077 ea dansează cu numere spre infinit. 425 00:39:53,412 --> 00:39:57,010 Dar acest dans, această artă, nu este de ajuns să ne mulțumească 426 00:39:57,040 --> 00:39:59,596 care ne consideră simpli iluzioniști. 427 00:39:59,626 --> 00:40:03,213 Deci dacă vrem să provocăm domenii matematice deja explorate 428 00:40:03,422 --> 00:40:05,882 nu ne permitem să facem greșeli. 429 00:40:06,633 --> 00:40:10,929 Vreau să iei lecțiile, Nu jigni profesorii 430 00:40:11,137 --> 00:40:15,726 și continuăm cu demonstrațiile, altfel experimentul riscă să eșueze. 431 00:40:17,060 --> 00:40:18,228 Vino cu mine. 432 00:40:19,062 --> 00:40:21,106 Vreau să-ți arăt ceva. 433 00:40:22,273 --> 00:40:24,943 Există multe moduri de fii onorat în viață. 434 00:40:26,069 --> 00:40:29,823 Pentru ca noi să ne numesc Fellaw cu siguranta este unul, dar... 435 00:40:30,866 --> 00:40:32,743 dupa umila mea parere 436 00:40:34,661 --> 00:40:36,413 lasa ceva 437 00:40:37,664 --> 00:40:40,459 aici la Wren, după moarte, 438 00:40:41,668 --> 00:40:43,128 este cel mai mare. 439 00:40:43,795 --> 00:40:47,633 Această bibliotecă găzduiește Epistolele Sfântului Pavel, 440 00:40:48,967 --> 00:40:50,761 lucrările lui Milton, 441 00:40:51,887 --> 00:40:53,639 Biblia Morgan, 442 00:40:54,806 --> 00:40:57,976 dar în opinia mea, ca om al numerelor, 443 00:40:58,602 --> 00:41:03,602 capodopera absolută este tratatul Principia Mathematica a lui Newton. 444 00:41:06,902 --> 00:41:10,364 Cum reprezintă Newton aspectul natura fizică a muncii noastre, 445 00:41:10,531 --> 00:41:13,367 caietele lui reprezintă cea abstractă. 446 00:41:13,617 --> 00:41:16,286 A durat mult dovediți teoriile sale. 447 00:41:17,203 --> 00:41:20,594 De aceea avem obligația pentru a demonstra acestea. 448 00:41:20,624 --> 00:41:24,169 Dacă facem asta, cred că într-o zi... 449 00:41:25,837 --> 00:41:30,175 într-o zi aceste caiete își vor găsi locul aici. 450 00:41:30,341 --> 00:41:34,388 Acum înțelegi ce este în joc? 451 00:41:36,557 --> 00:41:37,599 Bine. 452 00:41:56,868 --> 00:42:01,540 Sper că ai grijă de tine și Fie ca domnul Hardy să fie amabil. 453 00:42:02,583 --> 00:42:05,043 Toți cei de aici sunt mândri de tine. 454 00:42:05,752 --> 00:42:07,713 Dar eu sunt cel mai mândru. 455 00:42:08,254 --> 00:42:10,549 Mi-e dor de tine în fiecare zi 456 00:42:10,757 --> 00:42:15,345 și aștept scrisoarea ta care spune că pot ajunge la tine peste ocean. 457 00:42:15,762 --> 00:42:17,347 Tu ești totul pentru mine. 458 00:43:13,820 --> 00:43:17,002 - Am descoperit o serie nouă. - Nu-mi pasă. 459 00:43:17,032 --> 00:43:21,495 Am crezut că am fost clar. Sunt necesare demonstrații. Am avut o afacere. 460 00:43:21,953 --> 00:43:24,217 Te rog uita-te. Este adevărat. 461 00:43:24,247 --> 00:43:26,917 - De unde ştiţi? - Pentru că este scris. 462 00:43:27,125 --> 00:43:29,420 Scris unde, Ramanujan? 463 00:43:32,631 --> 00:43:37,218 Ia-mi haina, du-te acasă și acoperiți mai mult înainte de a îngheța. 464 00:43:39,888 --> 00:43:42,933 Doamne, am făcut multe drumul pentru a veni aici. 465 00:43:43,183 --> 00:43:45,727 Mi-a promis că mă va ajuta să public. 466 00:43:57,864 --> 00:44:00,534 Nu te uita așa la mine. E pentru binele lui. 467 00:44:01,493 --> 00:44:05,163 Din felul în care se îmbracă, nu ai crede atat de destept. 468 00:44:05,664 --> 00:44:07,874 Și ce dracu este asta? 469 00:44:08,584 --> 00:44:09,751 Paravane. 470 00:44:12,921 --> 00:44:14,130 Nu, stai. 471 00:44:15,382 --> 00:44:17,843 Puteți înțelege și asta. 472 00:44:21,096 --> 00:44:22,764 Despărțirile celui de-al 4-lea... 473 00:44:23,890 --> 00:44:25,141 sunt cinci. 474 00:44:25,934 --> 00:44:29,062 Adică, există cinci moduri pentru a obține numărul 4. 475 00:44:29,229 --> 00:44:30,856 1 1 1 1. 476 00:44:31,314 --> 00:44:34,014 3 1, 2 1 1. 477 00:44:35,694 --> 00:44:37,779 2 2. Și 4. 478 00:44:39,698 --> 00:44:41,867 - Pare simplu. - Da. 479 00:44:42,826 --> 00:44:46,162 Este. Totuși, dacă luăm numărul 100, 480 00:44:47,122 --> 00:44:52,122 există 204.226 de combinații diferite. 481 00:44:54,129 --> 00:44:57,716 Maiorul MacMahon a făcut-o cu mana. I-a luat săptămâni. 482 00:44:59,259 --> 00:45:03,221 Și acum crede că poate găsi o formulă. 483 00:45:04,264 --> 00:45:09,264 Introduceți un număr și, magic, obțineți numărul de partiții. 484 00:45:10,145 --> 00:45:13,399 Înțeleg că ai deja ai incercat sa o rezolvi? 485 00:45:13,565 --> 00:45:16,234 Se consideră imposibil, de nerezolvat. 486 00:45:16,568 --> 00:45:19,405 Un al naibii de mister al universului. 487 00:45:19,571 --> 00:45:23,241 Până acum? "Din, Din, Din. Gunga Din." 488 00:45:53,814 --> 00:45:57,651 Deci, folosind teorema a divergentei, 489 00:45:58,193 --> 00:46:03,193 Care este fluxul lui F prin S? 490 00:46:16,336 --> 00:46:18,171 Ce naiba face? 491 00:46:20,298 --> 00:46:22,277 - Demonstrații. - Demonstraţii? 492 00:46:23,719 --> 00:46:27,389 Ar trebui să-l lași, Hardy. Nu-l înfrânați. 493 00:46:44,155 --> 00:46:45,699 S-a dus la joc. 494 00:46:46,032 --> 00:46:47,993 Urmează umbrela. 495 00:46:54,875 --> 00:46:55,875 Domn! 496 00:47:00,497 --> 00:47:01,957 Domnule Hardy! 497 00:47:03,500 --> 00:47:04,960 domnule Hardy. 498 00:47:06,712 --> 00:47:09,465 I-am verificat demonstrațiile, 499 00:47:09,631 --> 00:47:12,468 dacă pot fi numiți așa, cu grijă. 500 00:47:12,634 --> 00:47:15,887 Și am marcat pașii lipsă și erori. 501 00:47:16,638 --> 00:47:20,100 As putea spune mult mai multe, dar ar trebui să înceapă aici. 502 00:47:20,351 --> 00:47:24,563 Dacă sunt strict, este spre binele lui. Ca să poată fi publicat. 503 00:47:24,730 --> 00:47:28,274 El poate publica deja caietele și teorema numerelor prime. El le are. 504 00:47:28,442 --> 00:47:32,404 Daca le postez asa, m-au închis într-un spital de boli psihice. 505 00:47:33,364 --> 00:47:37,200 El nu intelege. Nu o văd ca ea. 506 00:47:37,659 --> 00:47:40,329 Nu stiu cum sa fac pasii pe care ii doreste. 507 00:47:40,537 --> 00:47:45,208 Fă tot posibilul, poate va fi capabil să se surprindă. 508 00:47:51,089 --> 00:47:54,217 - Domnule, știți ceva ce eu nu știu? - Nu cred. 509 00:47:54,676 --> 00:47:57,846 Oh, nu, eu și Dumnezeu nu ne intelegem foarte bine. 510 00:47:58,889 --> 00:48:02,851 Dacă mă pregătesc pentru ploaie, in general nu ploua. E bine cu mine. 511 00:48:03,059 --> 00:48:06,438 Sunt Hardy și voi trece după-amiaza în Biblioteca Wren. 512 00:48:06,647 --> 00:48:08,857 Deci sigur va fi soare. 513 00:48:09,900 --> 00:48:11,735 Știi, sunt ateu. 514 00:48:12,861 --> 00:48:17,324 Nu, domnule. Ea crede în Dumnezeu. Pur și simplu nu crede că o place. 515 00:48:17,491 --> 00:48:18,534 Serios? 516 00:48:22,078 --> 00:48:23,163 Ascultă la mine. 517 00:48:24,415 --> 00:48:25,541 nu am vrut... 518 00:48:26,708 --> 00:48:30,337 dă-i-o acum, dar eu am și-a luat libertatea de a face... 519 00:48:31,588 --> 00:48:36,588 unele dintre demonstraţiile lui. Deci vezi cât de mult putem face împreună. 520 00:48:37,594 --> 00:48:38,637 Vedere? 521 00:48:39,388 --> 00:48:40,889 I-au publicat-o. 522 00:48:43,099 --> 00:48:45,339 NUMERE FOARTE COMPUSE: S. RAMANUJAN. 523 00:48:51,024 --> 00:48:52,275 Multumesc! 524 00:48:54,945 --> 00:48:56,488 Multumesc, domnule! 525 00:49:08,041 --> 00:49:11,587 Cu imensă mândrie astăzi am împărtășit 526 00:49:11,753 --> 00:49:16,753 publicarea articolului meu fiu la London Mathematica Society. 527 00:49:20,471 --> 00:49:23,432 Un club mare... foarte prestigios. 528 00:49:28,562 --> 00:49:31,147 Cum este micul geniu? 529 00:49:33,359 --> 00:49:37,613 Nu o întreba. Nu este foarte mândru de succesele ei. 530 00:49:51,960 --> 00:49:52,961 Ramanujan? 531 00:49:54,755 --> 00:49:57,841 Scoală-te. Ei i-au spus radio. Suntem în război. 532 00:49:58,008 --> 00:50:00,146 - Aici? - Nu, prostule, în Belgia. 533 00:50:00,176 --> 00:50:02,554 Haide, mișcă-te! Vine regele! 534 00:50:09,311 --> 00:50:11,146 Nenorociți de războinici. 535 00:50:11,897 --> 00:50:16,485 Bertie mi-a cerut să-l ajut sa Uniunea Democratiei Confrol. 536 00:50:16,902 --> 00:50:19,279 - Te mobilizezi deja? - Ei bine... 537 00:50:19,696 --> 00:50:23,742 Azi dimineata am primit unul scrisoare de la Biroul de Război. 538 00:50:24,826 --> 00:50:27,579 Se pare că e nevoie de unul mână pentru balistică. 539 00:50:27,788 --> 00:50:29,593 Balistică? Tu? 540 00:50:29,623 --> 00:50:33,168 Am încercat să-i explic, dar sunt o grămadă de idioți. 541 00:50:33,335 --> 00:50:37,893 Nu o să-ți fie dor de mine. Sunt atât de mult rodul imaginației tale. 542 00:50:37,923 --> 00:50:39,007 Nu este adevărat. 543 00:50:40,426 --> 00:50:41,802 Există Ramanujan. 544 00:50:43,720 --> 00:50:46,306 Există un motiv pentru care îl urăște demonstraţiile. 545 00:50:46,848 --> 00:50:49,518 S-ar ciocni cu formulele lui. 546 00:50:49,851 --> 00:50:51,227 Dumnezeu să-l salveze pe rege! 547 00:50:51,562 --> 00:50:52,688 Ce vrei să spui? 548 00:50:53,021 --> 00:50:57,192 Am niște rezerve cu privire la unul parte din munca lui. 549 00:50:57,818 --> 00:51:02,208 La ce te asteptai? Va fi și el superior, dar el nu este Dumnezeu. 550 00:51:02,238 --> 00:51:03,565 Ei bine, asta e o ușurare. 551 00:51:04,741 --> 00:51:05,826 Nu este. 552 00:51:09,455 --> 00:51:11,332 Cum va veni Janaki? 553 00:51:11,748 --> 00:51:14,918 Relaxați-vă. Ei spun asta până la Crăciun se va termina. 554 00:51:17,838 --> 00:51:21,592 Vă rog să încheiați spunându-i că voi pleca 555 00:51:22,426 --> 00:51:26,388 și să nu-ți faci griji război. E departe de aici. 556 00:51:28,724 --> 00:51:31,685 Și te voi aștepta să organizezi totul. 557 00:51:34,730 --> 00:51:37,899 Și, de asemenea, că îl iubesc, foarte mult. 558 00:51:42,446 --> 00:51:43,446 Asta e tot. 559 00:51:46,658 --> 00:51:48,327 Faceți semnul aici. 560 00:51:51,162 --> 00:51:52,914 L-am cunoscut pe soțul tău. 561 00:51:53,665 --> 00:51:55,501 Dar era mereu la templu. 562 00:51:56,377 --> 00:51:59,045 E încă acolo, în alcov. 563 00:53:00,023 --> 00:53:01,066 Amma? 564 00:53:02,609 --> 00:53:05,487 Amma, poți să i-o trimiți? 565 00:53:07,906 --> 00:53:10,409 Trebuie să știe că plec chiar dacă există război. 566 00:53:19,042 --> 00:53:21,002 Amma, lasă-mă să te ajut. 567 00:54:16,975 --> 00:54:20,270 - Unde sunt legumele? - Există raţionare. 568 00:54:28,111 --> 00:54:31,657 - Nicio scrisoare pentru ea. - Poți să verifici? 569 00:54:31,823 --> 00:54:35,369 H0 a fost deja verificat din nou. El blochează linia. 570 00:54:35,536 --> 00:54:37,996 Mama a uitat să-i scrie. 571 00:54:42,834 --> 00:54:45,170 Uite cine e aici, geniul străin! 572 00:54:45,796 --> 00:54:49,383 Ne trimit la război și el doarme aici în lux. 573 00:54:49,550 --> 00:54:51,885 Unde crezi că mergi? 574 00:54:52,636 --> 00:54:54,971 Micul parazit negru. 575 00:54:56,432 --> 00:54:58,016 vorbesc cu tine. 576 00:55:05,357 --> 00:55:06,983 Aceasta este casa noastră. 577 00:55:08,234 --> 00:55:09,820 Nu-l uita. 578 00:56:35,947 --> 00:56:37,503 U.D.C. întâlnire astăzi 579 00:56:37,533 --> 00:56:39,326 Victorie cu orice preț? 580 00:56:40,327 --> 00:56:41,995 Victorie pentru cine? 581 00:56:44,164 --> 00:56:48,722 Înțeleg că este inevitabil ca oricine propovăduiește pacea 582 00:56:48,752 --> 00:56:52,423 fi nepopular în timp de război, 583 00:56:53,757 --> 00:56:58,757 dar poate existenţa noastră are și mai mult sens. 584 00:57:01,348 --> 00:57:04,351 Domnul Littlewood ne are și-a oferit cazarea 585 00:57:04,685 --> 00:57:08,146 în timp ce el este plecat rezolvând complexitatea balisticii 586 00:57:08,355 --> 00:57:11,442 pentru care este departe de a fi potrivit. 587 00:57:12,776 --> 00:57:15,321 Te rog nu-mi atinge cărțile. 588 00:57:15,487 --> 00:57:18,324 Se referă la colecția de whisky. 589 00:57:19,366 --> 00:57:22,243 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 590 00:57:23,078 --> 00:57:25,831 O mie de mulțumiri. Mulțumesc că ai venit. 591 00:57:30,293 --> 00:57:32,141 U.D.C. întâlniri interzise. 592 00:57:34,297 --> 00:57:35,924 Ce insolență! 593 00:57:36,592 --> 00:57:39,678 Și ai noștri erau în poziție greșită. 594 00:57:40,596 --> 00:57:42,473 Ce înseamnă acest lucru? 595 00:57:42,681 --> 00:57:45,070 Credeam că ai ales mai bine luptele tale. 596 00:57:45,100 --> 00:57:48,061 Trebuie să-i mulțumești lui Facultatea dacă Ramujin este aici. 597 00:57:48,228 --> 00:57:51,857 Ce dracu are asta de-a face cu asta UDC-ul cu Ramanujan?! 598 00:57:52,023 --> 00:57:57,023 Russell își va pierde funcția de profesor pentru Vina sunt fluturașii pe care îi răspândește. 599 00:57:57,529 --> 00:57:59,781 Am auzit că se va întâmpla și altora. 600 00:58:02,117 --> 00:58:03,660 Mă amenințați? 601 00:58:03,827 --> 00:58:07,080 Domnul Howard caută doar pentru a o informa 602 00:58:07,456 --> 00:58:10,876 de precaritatea situaţiei sale. 603 00:58:11,042 --> 00:58:15,088 Foarte liber să aducă problema în fața Consiliului Colegiului. 604 00:58:15,255 --> 00:58:17,383 Cu siguranță o voi face, din principiu. 605 00:58:17,549 --> 00:58:22,012 Un termen periculos, pentru toate acestea colegii tăi progresişti din Franţa. 606 00:58:22,220 --> 00:58:26,182 Schimbă-te, Hardy. Asta a fost ceea ce ai vrut. Acum obișnuiește-te. 607 00:58:36,860 --> 00:58:39,029 De la domnul Littlewood, domnule. 608 00:58:43,867 --> 00:58:47,132 Dacă îmi permiteți, e așa de acolo plasat pe un câmp de luptă 609 00:58:47,162 --> 00:58:50,457 că un glonț nu este ar lua drept țintă. 610 00:58:59,299 --> 00:59:01,051 La naiba, Littlewood. 611 00:59:04,971 --> 00:59:09,768 Dragul meu Harold, iartă-l transgresiune personală. 612 00:59:10,311 --> 00:59:13,146 Am plecat la acest război teribil 613 00:59:13,814 --> 00:59:16,775 și habar n-am dacă mă voi întoarce vreodată. 614 00:59:17,484 --> 00:59:22,364 Din fericire, spre deosebire de tine, Mă mângâie de la Dumnezeu. 615 00:59:24,199 --> 00:59:26,159 Am două lucruri să vă spun. 616 00:59:26,327 --> 00:59:30,246 Prima este că munca de Ramanujan despre numere prime, 617 00:59:30,414 --> 00:59:33,792 deși genial, este greșit. 618 00:59:34,543 --> 00:59:36,878 Celălalt este mai puțin simplu. 619 00:59:37,421 --> 00:59:40,591 Ramanujan este un adevărat miracol. 620 00:59:41,342 --> 00:59:45,971 Depășește orice concept de geniu pe care mi l-am imaginat vreodată. 621 00:59:46,638 --> 00:59:50,100 Uită de Jacobi, El este la fel de bun ca Newton. 622 00:59:50,934 --> 00:59:55,492 M-am convins că pentru el fiecare număr întreg pozitiv 623 00:59:55,522 --> 00:59:57,899 este un prieten apropiat. 624 00:59:58,359 --> 01:00:02,278 Și, în acest scop, ai și tu ai o responsabilitate. 625 01:00:02,446 --> 01:00:06,825 Trebuie să ai grijă de el și să faci pentru ca opera lui să vadă lumina. 626 01:00:07,368 --> 01:00:09,495 Nu-l lăsa pe H0 să învingă și oamenii lui. 627 01:00:09,953 --> 01:00:13,123 Și tu, Hardy, ai un război de purtat. 628 01:00:13,582 --> 01:00:16,084 Dar nu împotriva lui Ramanujan. 629 01:00:19,338 --> 01:00:21,297 Iată-l. 630 01:00:22,883 --> 01:00:25,010 A lăsat-o pentru ea. 631 01:00:25,386 --> 01:00:27,846 Teorema numerelor prime este greșită. 632 01:00:29,390 --> 01:00:31,517 Nu, asta nu este posibil. 633 01:00:31,850 --> 01:00:33,003 Este interesant. 634 01:00:33,059 --> 01:00:37,230 Comparând aproximarea cu număr real de numere prime 635 01:00:37,398 --> 01:00:40,108 - ce ne spune calculul? - Întotdeauna crește. 636 01:00:40,275 --> 01:00:42,819 Chiar și o mie? Un milion? 637 01:00:43,904 --> 01:00:46,448 Un miliard de trilioane? Da? 638 01:00:47,908 --> 01:00:49,463 Unde este dovada? 639 01:00:49,493 --> 01:00:51,244 i-am dat-o. O dovedește. 640 01:00:51,578 --> 01:00:56,578 Nu. Deși pare evident intuitiv, odată supus calculului nu rezistă. 641 01:00:58,293 --> 01:01:02,589 Domnul Littlewood a calculat a număr care arată modul în care teorema 642 01:01:02,798 --> 01:01:07,135 prezice uneori scăderea, nu creșterea, a numărului real de numere prime. 643 01:01:07,302 --> 01:01:09,346 Teorema lui este greșită. 644 01:01:09,930 --> 01:01:12,558 Acesta este motivul pentru care nu mai putem publica 645 01:01:12,724 --> 01:01:16,895 până când are încredere în mine lucru demonstrativ. 646 01:01:17,103 --> 01:01:19,189 Intuiția nu este suficientă. 647 01:01:19,398 --> 01:01:20,398 Suficient! 648 01:01:23,109 --> 01:01:25,081 Nu vreau să aud nimic altceva. 649 01:01:25,111 --> 01:01:28,407 Intuiţie? El spune ca dacă n-ar fi valorat nimic. 650 01:01:28,615 --> 01:01:31,201 Acesta este cazul pentru tine? Sunt așa pentru ea? 651 01:01:31,410 --> 01:01:33,995 Scuzați-mă. Am omis ceva? 652 01:01:35,622 --> 01:01:39,585 Ea nu m-a văzut niciodată, imaginează-ți dacă mă cunoaște. 653 01:01:40,126 --> 01:01:42,421 Este un om fără credință! 654 01:01:43,839 --> 01:01:47,300 Nu văd nicio fotografie de familie! Cine sunteți, domnule Hardy? 655 01:01:47,468 --> 01:01:48,635 Cum îndrăznește el... 656 01:01:50,637 --> 01:01:54,307 -Cum îndrăznești să mă judeci? - Ea este cea care mă judecă! Nu vezi? 657 01:01:54,475 --> 01:01:55,475 Nu. 658 01:01:56,560 --> 01:01:58,103 Sincer nu! 659 01:01:59,646 --> 01:02:02,733 Ai idee ce am eu a plecat să vină aici? 660 01:02:04,067 --> 01:02:05,652 Nu am nimic. 661 01:02:06,987 --> 01:02:09,448 Ai văzut vânătăile de pe fața mea? 662 01:02:15,371 --> 01:02:17,331 Am o soție, domnule Hardy. 663 01:03:55,261 --> 01:03:56,847 In sfarsit. 664 01:04:03,979 --> 01:04:06,147 Ramanujan? Este ea? 665 01:04:08,191 --> 01:04:09,651 domnule Hardy. 666 01:04:10,611 --> 01:04:12,070 Nu este bine? 667 01:04:12,488 --> 01:04:13,864 Nimic grav. 668 01:04:14,197 --> 01:04:15,240 Seif? 669 01:04:18,410 --> 01:04:20,245 Mă duc la Wren. 670 01:04:21,204 --> 01:04:25,792 Dacă ocoliți paturi, cărțile sunt încă disponibile. 671 01:04:29,212 --> 01:04:31,548 Demonstrațiile pe care mi le-a lăsat... 672 01:04:31,715 --> 01:04:34,468 magnific, cu adevărat magnific. 673 01:04:37,638 --> 01:04:40,557 Să începem să lucrăm din nou? Mâine dimineață? 674 01:04:42,142 --> 01:04:43,977 - Da, domnule. - Ei bine. 675 01:04:55,322 --> 01:04:58,283 - Salută-ți soția. - Mulţumesc. 676 01:05:00,786 --> 01:05:02,579 Îmi pare foarte rău, domnule. 677 01:05:03,121 --> 01:05:05,886 Era un tânăr bun. Una dintre cele mai bune. 678 01:05:05,916 --> 01:05:10,295 Toți au fost grozavi. Toate cunoștințele obținute aici. 679 01:05:10,504 --> 01:05:13,298 Sacrificat pentru câțiva metri de pământ. 680 01:05:14,425 --> 01:05:17,010 Ei spun că este prețul victoriei. 681 01:05:22,641 --> 01:05:24,225 Haide, Bertie. 682 01:05:28,021 --> 01:05:29,981 Sunt îngrijorat pentru Ramanujan. 683 01:05:31,149 --> 01:05:32,192 De ce? 684 01:05:32,943 --> 01:05:36,237 Nu seamănă cu el. 685 01:05:38,365 --> 01:05:40,326 Și ce știi? 686 01:05:41,952 --> 01:05:43,704 Foarte puțin, recunosc, 687 01:05:45,038 --> 01:05:48,334 dar cred că nu e bine. Pare schimbat. 688 01:05:50,377 --> 01:05:53,505 Seara trecută avem a avut o mare ceartă 689 01:05:53,755 --> 01:05:57,634 pe intuiție și a dispărut a mers ca o furie. 690 01:05:57,843 --> 01:06:01,805 Și a doua zi îmi aduce câteva demonstrații magnifice. 691 01:06:01,972 --> 01:06:04,015 Ei bine, Harold, ai câștigat. 692 01:06:04,182 --> 01:06:05,517 Ce vrei să spui? 693 01:06:06,685 --> 01:06:10,814 Tu cu afurisita ta de rigoare i-ai rupt spiritul. 694 01:06:11,106 --> 01:06:13,650 Te-am avertizat să nu-l înhamezi. 695 01:06:15,193 --> 01:06:17,946 - Nu este un cal de curse. - Nu. 696 01:06:18,697 --> 01:06:22,659 Dar din moment ce nu te-ai descurcat cu asta ca o ființă umană, cred... 697 01:06:22,909 --> 01:06:26,079 Îmi imaginez un cal Nu este un început rău. 698 01:07:10,332 --> 01:07:12,292 Maior, putem vorbi? 699 01:07:12,459 --> 01:07:14,420 Nu am timp de ea! 700 01:07:15,045 --> 01:07:16,422 Partiții! 701 01:07:20,050 --> 01:07:21,802 Sunt din Ramanujan. 702 01:07:24,346 --> 01:07:25,806 Ce nerv. 703 01:07:25,972 --> 01:07:28,308 Ce aroganță nerușinată. 704 01:07:30,686 --> 01:07:35,316 - Nu va reuși fără ea. - Pur şi simplu nu va reuşi. 705 01:07:53,709 --> 01:07:56,753 Mă uit la a ta lucru la pereții despărțitori. 706 01:07:57,796 --> 01:08:01,132 Cred că este în pragul face o descoperire importantă. 707 01:08:03,719 --> 01:08:07,348 Acum că a început acceptă puțină rigoare, 708 01:08:08,890 --> 01:08:11,217 ar trebui să se întâlnească maiorul MacMahon. 709 01:08:11,309 --> 01:08:14,366 El este expertul în combinatorie a universitatii 710 01:08:14,396 --> 01:08:18,787 precum şi una dintre cele mai ale sale adversari înverșunați. 711 01:08:18,817 --> 01:08:21,695 Scrie partițiile nu se pot face. 712 01:08:22,195 --> 01:08:24,490 Mai ales pentru oameni ca ea. 713 01:08:27,909 --> 01:08:30,496 Apoi începi să tragi scoate numere mari. 714 01:08:32,914 --> 01:08:35,083 Intră pe propriul tău risc! 715 01:08:39,045 --> 01:08:40,589 îl așteptam. 716 01:08:41,340 --> 01:08:45,093 Rădăcina pătrată a lui 58,639? Imediat! 717 01:08:46,136 --> 01:08:48,304 - 242. - 242 și ce? 718 01:08:49,222 --> 01:08:52,308 virgulă 1549090. 719 01:08:52,851 --> 01:08:55,020 Un mic joc. Testează-mă. 720 01:08:56,146 --> 01:08:57,146 Vigoare. 721 01:08:59,775 --> 01:09:01,735 Același număr la pătrat? 722 01:09:01,943 --> 01:09:05,834 Trei miliarde, 438 milioane, 532 mii... 723 01:09:05,864 --> 01:09:06,864 321. 724 01:09:08,867 --> 01:09:10,243 L-am rupt! 725 01:09:10,786 --> 01:09:14,915 Combinatorică, este subiectul meu. Rularea zarurilor înnobilate. 726 01:09:17,167 --> 01:09:19,420 Bineînțeles că ai nervi. 727 01:09:20,170 --> 01:09:24,936 Eșuează la numere prime și gândește pentru a rezolva partițiile? 728 01:09:24,966 --> 01:09:28,554 Imposibil, cuvântul meu. Mai ales pentru ea. 729 01:09:30,055 --> 01:09:31,055 Da se poate. 730 01:09:32,391 --> 01:09:33,642 Și voi reuși. 731 01:09:36,061 --> 01:09:37,479 Nu, o voi face. 732 01:09:37,771 --> 01:09:41,161 Cu mana. Pe lent și adaos obositor, 733 01:09:41,191 --> 01:09:44,486 deci va exista certitudine decât orice formulă 734 01:09:44,695 --> 01:09:47,781 cu care vii va fi greșit. 735 01:09:47,989 --> 01:09:51,880 Și ea se va întoarce să se ascundă în Peștera indiană din care provine, 736 01:09:51,910 --> 01:09:55,258 în timp ce vom uita farsa lui, Hardy. 737 01:09:55,288 --> 01:09:56,288 Ei bine, 738 01:09:57,123 --> 01:09:59,292 Cât de departe trebuie să merg? 739 01:10:02,212 --> 01:10:04,381 Partiții de 200 vor fi suficiente. 740 01:10:05,341 --> 01:10:07,092 Chiar pot să o fac. 741 01:10:36,330 --> 01:10:39,207 Da. Și asta înseamnă... 742 01:10:48,258 --> 01:10:52,012 Poftim, partiții de 200. Momentul adevărului. 743 01:10:52,554 --> 01:10:55,015 Am fost odată staționat în Madras. 744 01:10:57,768 --> 01:11:01,021 Prima ei. Ce îți oferă formula ta? 745 01:11:04,691 --> 01:11:08,862 Trei miliarde, 972 mii 998 milioane. 746 01:11:11,197 --> 01:11:12,741 Dumnezeul meu. 747 01:11:13,867 --> 01:11:15,452 S-a apropiat. 748 01:11:19,373 --> 01:11:20,457 Cu 2%. 749 01:11:22,208 --> 01:11:25,045 voi fi al naibii. 750 01:11:25,921 --> 01:11:29,257 Maior MacMahon, permiteți-mi să vă prezint 751 01:11:30,091 --> 01:11:31,968 domnule Ramanujan. 752 01:12:11,925 --> 01:12:13,218 Cât timp? 753 01:12:13,427 --> 01:12:14,928 Trei săptămâni. 754 01:12:15,346 --> 01:12:17,305 - Și febra? - De înainte. 755 01:12:17,473 --> 01:12:18,807 Inspiră. 756 01:12:20,476 --> 01:12:21,810 Inspiră. 757 01:12:24,145 --> 01:12:26,106 Vești proaste. 758 01:12:27,273 --> 01:12:29,901 Are toate simptomele timpurii a tuberculozei. 759 01:12:30,361 --> 01:12:31,737 Îmi pare rău. 760 01:12:32,278 --> 01:12:34,740 Este un focar de infecție. 761 01:12:39,244 --> 01:12:41,121 Îmi pare atât de rău, Ramanujan. 762 01:12:42,581 --> 01:12:44,333 Hardy nu trebuie să știe. 763 01:12:48,169 --> 01:12:49,254 Fugi! 764 01:12:51,882 --> 01:12:53,425 Este un Zeppelin! 765 01:12:59,515 --> 01:13:00,682 Pe aici. 766 01:13:11,735 --> 01:13:13,362 E pedeapsa mea. 767 01:13:13,820 --> 01:13:15,238 Este febra. 768 01:13:47,354 --> 01:13:49,022 Nu ai scris inca? 769 01:13:49,648 --> 01:13:50,691 Nu. 770 01:13:52,734 --> 01:13:54,403 Unde te duci? 771 01:14:10,877 --> 01:14:12,546 Ai uitat de mine. 772 01:14:22,348 --> 01:14:25,934 Vedea? Avea dreptate. Teorema lui Cauchy va funcționa. 773 01:14:26,101 --> 01:14:28,729 Ea duce la conceptul de circularitate. 774 01:14:28,895 --> 01:14:31,565 La două mii, ar trebui să scadă 775 01:14:32,190 --> 01:14:34,568 la mai puțin de 1% sau cam așa ceva. 776 01:14:36,111 --> 01:14:40,866 Și cum n tinde spre infinit, eroarea tinde spre zero. 777 01:14:43,994 --> 01:14:48,469 Vedere? Începe să înțeleagă nuanțe și complexități 778 01:14:48,499 --> 01:14:51,793 pe care înainte doar întrezărise. 779 01:14:52,794 --> 01:14:55,255 Suntem într-adevăr o echipă puțin probabilă. 780 01:14:55,422 --> 01:15:00,093 Dacă am rezolvat partițiile, ar fi un punct de cotitură epocal. 781 01:15:04,931 --> 01:15:08,394 I-am spus că am nominalizat-o a deveni profesor? 782 01:15:16,026 --> 01:15:17,486 domnule Hardy 783 01:15:19,446 --> 01:15:20,489 multumesc. 784 01:15:31,667 --> 01:15:33,084 Mănânci suficient? 785 01:15:34,127 --> 01:15:38,507 Știu că există rațiuni, dar mai sunt multe lucruri la cantină. 786 01:15:38,965 --> 01:15:40,133 Sunt bine. 787 01:15:42,469 --> 01:15:43,929 Nu-i nimic. 788 01:15:45,972 --> 01:15:47,641 As vrea sa te intreb ceva. 789 01:15:49,059 --> 01:15:51,437 De unde știe el toate aceste lucruri? 790 01:15:57,776 --> 01:15:58,944 nu stiu. 791 01:16:02,781 --> 01:16:07,255 De ce să merg la întâlnire, de când mă vor concedia? 792 01:16:07,285 --> 01:16:11,957 Dacă crezi că șarlatanul devine Profesore te înșeli foarte tare. 793 01:16:13,208 --> 01:16:15,961 Nu l-ai propus? 794 01:16:16,211 --> 01:16:19,560 Acesta va repara partițiile. Îl merită. 795 01:16:19,590 --> 01:16:23,635 Mi-ai spus să-l eliberez ca un cal. Am facut. 796 01:16:23,802 --> 01:16:26,555 Și acum trebuie să-l înveselesc. 797 01:16:27,180 --> 01:16:29,975 Adică, trebuie să o diminuezi vina ta. 798 01:16:33,312 --> 01:16:36,773 În ciuda inteligenței tale, uneori ești cu adevărat dens. 799 01:16:36,940 --> 01:16:41,940 Referitor la cerere de Srinivasa Ramanujan, 800 01:16:42,112 --> 01:16:44,072 Să votăm propunerea. 801 01:16:55,250 --> 01:16:57,461 Îmi pare rău că te deranjez la ora asta. 802 01:16:59,338 --> 01:17:01,798 Am vrut să fiu cel care să-i spună. 803 01:17:03,425 --> 01:17:07,303 Mi-e rușine de mine și de colegiu. 804 01:17:08,347 --> 01:17:11,517 Dar i-au respins candidatura. 805 01:17:14,060 --> 01:17:15,729 Mulțumesc că mi-ai spus. 806 01:17:16,772 --> 01:17:18,607 Știu că a făcut tot ce a putut. 807 01:18:29,345 --> 01:18:31,096 Mai multe bandaje! 808 01:18:37,728 --> 01:18:40,021 Poate veni cineva, te rog? 809 01:18:43,942 --> 01:18:44,985 Asistentă! 810 01:18:51,825 --> 01:18:53,494 Deci, respiri. 811 01:19:03,879 --> 01:19:05,005 Ramanujan? 812 01:19:07,758 --> 01:19:09,050 Asistentă! 813 01:19:12,178 --> 01:19:13,805 Vrei să-l trezesc? 814 01:19:16,057 --> 01:19:17,142 Nu. 815 01:19:19,102 --> 01:19:20,937 El va veni când va fi gata. 816 01:19:37,413 --> 01:19:41,750 Scuză-mă, doctore. Domnul caută studentul indian. 817 01:19:41,917 --> 01:19:45,170 Oh, da. A venit în seara asta. 818 01:19:45,796 --> 01:19:48,382 Într-o stare confuză. Febră foarte mare. 819 01:19:51,718 --> 01:19:53,261 A fost aici. 820 01:20:13,699 --> 01:20:17,869 Starea lui s-a înrăutățit. Poate că nu mai are mult. 821 01:20:18,620 --> 01:20:21,081 Mai bine aduna-ți rahatul. 822 01:20:25,251 --> 01:20:27,212 Ai rude aici? 823 01:20:28,630 --> 01:20:29,673 Nimeni? 824 01:21:05,584 --> 01:21:06,627 Nu! 825 01:21:10,964 --> 01:21:13,550 Domnule, ceva s-a întâmplat la Londra. 826 01:21:14,968 --> 01:21:16,637 Îmi spui un taxi? 827 01:21:19,014 --> 01:21:23,864 A fost foarte norocos. Șoferul a văzut-o la timp. 828 01:21:23,894 --> 01:21:25,854 Problema este cu plămânii. 829 01:21:26,021 --> 01:21:28,482 Da, a avut o tuse urâtă de ceva vreme. 830 01:21:28,690 --> 01:21:32,277 Nu este o tuse. Are tuberculoza într-un stadiu avansat. 831 01:21:41,244 --> 01:21:42,788 Putem face ceva? 832 01:21:43,330 --> 01:21:45,957 Roagă-te. Avem nevoie de un miracol. 833 01:22:25,831 --> 01:22:27,333 domnule Hardy. 834 01:22:34,965 --> 01:22:37,843 Îmi pare rău pentru probleme că i-am provocat. 835 01:22:38,885 --> 01:22:40,721 Chiar m-ai speriat. 836 01:22:40,971 --> 01:22:42,848 Profeție auto-împlinită. 837 01:22:44,391 --> 01:22:46,352 Soția mea m-a uitat. 838 01:22:49,187 --> 01:22:50,647 Nu am pe nimeni. 839 01:22:50,981 --> 01:22:55,444 Îmi pot imagina asta asa simti, dar... 840 01:22:56,403 --> 01:22:58,154 ar fi trebuit să-mi spui. 841 01:22:58,780 --> 01:23:00,366 te-as putea ajuta. 842 01:23:37,027 --> 01:23:39,488 Mi s-ar fi putut întâmpla. 843 01:23:39,655 --> 01:23:42,073 Mă bucur că nu s-a întâmplat. 844 01:23:42,616 --> 01:23:45,118 Ai destule probleme cu Ramanujan. 845 01:23:46,161 --> 01:23:47,913 Mă voi gândi la tine. 846 01:23:49,331 --> 01:23:50,624 Unde vei merge? 847 01:23:51,249 --> 01:23:53,710 Voi lua drumul spre Oxford. 848 01:23:56,254 --> 01:23:59,508 Și mă voi aștepta implor sa se intoarca. 849 01:24:01,968 --> 01:24:03,512 La revedere, Harold. 850 01:24:03,679 --> 01:24:05,138 Bună, Bertie. 851 01:24:09,351 --> 01:24:11,937 Păcat că nu-l ia pe Hardy. 852 01:24:12,145 --> 01:24:14,147 Nu inteleg contributia ta. 853 01:24:14,398 --> 01:24:16,442 Am vorbit cu MacMahon. 854 01:24:16,692 --> 01:24:20,612 Se pare că Ramanujan este pe cale să o facă face o descoperire importantă. 855 01:24:20,779 --> 01:24:22,739 Asta e corect. Paravane. 856 01:24:23,990 --> 01:24:25,534 Este imposibil. 857 01:24:26,577 --> 01:24:27,661 Vom vedea. 858 01:24:32,583 --> 01:24:35,711 Este îngheț aici. Ești suficient de acoperit? 859 01:24:36,086 --> 01:24:40,632 Ca să dorm trebuie să mă apropii la tub dacă nu vreau să îngheț. 860 01:24:41,800 --> 01:24:44,928 Era mai bine pentru toată lumea dacă trenul a continuat. 861 01:24:45,471 --> 01:24:49,224 Ai fi reîncarnat în un turd de porumbel. 862 01:24:56,982 --> 01:25:01,982 Îmi pare rău că nu am fost prieten în sensul tradiţional al termenului. 863 01:25:02,404 --> 01:25:05,866 Știu că ai nevoie, dar nu sunt bun la aceste lucruri, 864 01:25:06,408 --> 01:25:08,076 Nu am fost niciodată. 865 01:25:08,994 --> 01:25:10,662 Pentru mine viata este... 866 01:25:13,206 --> 01:25:15,459 a fost întotdeauna matematică. 867 01:25:18,211 --> 01:25:20,672 A vrut să știe cum îmi fac idei. 868 01:25:26,219 --> 01:25:27,763 Divinitatea mea, 869 01:25:29,014 --> 01:25:30,014 Namagiri, 870 01:25:31,433 --> 01:25:32,559 îmi vorbește. 871 01:25:34,436 --> 01:25:39,065 Îmi pune formule pe limbă când dorm, câteodată când mă rog. 872 01:25:42,235 --> 01:25:43,404 ma crezi? 873 01:25:46,448 --> 01:25:50,285 Dacă el este cu adevărat prietenul meu, el știe că spun adevărul. 874 01:25:51,870 --> 01:25:53,705 Dacă e cu adevărat prietenul meu. 875 01:25:53,955 --> 01:25:57,292 Dar eu nu cred în Dumnezeu, numai în ceea ce pot dovedi. 876 01:25:57,459 --> 01:25:59,420 Atunci nu poți crede în mine. 877 01:26:00,879 --> 01:26:02,130 nu înțelegi? 878 01:26:02,839 --> 01:26:07,803 Pentru mine o ecuație nu are sens dacă nu exprimă un gând divin. 879 01:26:13,058 --> 01:26:15,727 Poate că e mai bine să rămânem așa cum am fost. 880 01:26:21,358 --> 01:26:24,653 Când am fost la școală unul dintre capelani a spus: 881 01:26:25,654 --> 01:26:28,239 Dumnezeu există pentru că este ca un zmeu 882 01:26:28,449 --> 01:26:32,328 iar când simți tragerea știi că e acolo sus. 883 01:26:34,287 --> 01:26:38,041 Și am spus: „Dacă nu există vântul și zmeul nu zboară?" 884 01:26:40,293 --> 01:26:42,463 Nu, nu pot să cred în Dumnezeu. 885 01:26:44,089 --> 01:26:49,089 Nu cred în înțelepciunea antică din Răsărit, dar cred în tine. 886 01:26:53,014 --> 01:26:54,057 Multumesc. 887 01:26:58,019 --> 01:27:01,064 Vreau să termin asta că am început. 888 01:27:02,232 --> 01:27:03,232 Bine. 889 01:27:05,110 --> 01:27:09,280 Am adus câteva calcule în caz unde te-ai simțit mai bine. 890 01:27:09,906 --> 01:27:11,867 Și apoi vreau să merg acasă. 891 01:27:13,827 --> 01:27:14,870 Acasă? 892 01:27:15,036 --> 01:27:16,580 Cât mai repede posibil. 893 01:27:16,747 --> 01:27:20,291 Dacă mor aici, promit asta mă va duce acasă. 894 01:27:20,501 --> 01:27:21,710 Nu vei muri. 895 01:27:22,628 --> 01:27:24,295 Acesta a sosit pentru tine. 896 01:27:35,265 --> 01:27:36,933 te las in pace. 897 01:27:38,644 --> 01:27:42,314 Încercați să ascultați de medici. S0 care nu este în natura ta. 898 01:27:54,075 --> 01:27:56,912 Nu voi ști niciodată de ce ai a decis să mă abandoneze. 899 01:27:57,788 --> 01:28:02,501 O singură scrisoare ca răspuns la multe că te-am trimis ar fi fost de ajuns. 900 01:28:02,668 --> 01:28:06,338 Locuiesc cu ea de multă vreme familia fratelui meu fault. 901 01:28:07,172 --> 01:28:09,550 Această scrisoare este la revedere. 902 01:28:43,500 --> 01:28:45,544 - Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. 903 01:28:45,711 --> 01:28:48,880 Este un pacient groaznic. El nu crede în noi. El nu mănâncă. 904 01:28:49,047 --> 01:28:50,298 Doar roagă-te. 905 01:28:50,507 --> 01:28:55,011 Dacă ai fi doctorul meu M-aș ruga și eu și sunt ateu. 906 01:29:00,308 --> 01:29:01,768 Totul e vina mea. 907 01:29:02,353 --> 01:29:04,313 Da, poate. 908 01:29:20,371 --> 01:29:22,706 Suntem la 0,004. 909 01:29:23,665 --> 01:29:26,335 Nu trebuie să mori pe mine, dle Hardy. 910 01:29:27,961 --> 01:29:29,338 Nu vei muri. 911 01:29:31,548 --> 01:29:33,216 Daca asta este corect... 912 01:29:34,050 --> 01:29:35,511 vei revoluționa totul. 913 01:29:42,267 --> 01:29:44,060 Am demonstratiile. 914 01:29:47,398 --> 01:29:48,440 Dumnezeul meu. 915 01:29:49,775 --> 01:29:52,361 Chiar a făcut-o. 916 01:29:53,111 --> 01:29:55,071 Acum trebuie să devină profesor. 917 01:29:55,280 --> 01:29:58,659 Fii realist, Hardy. Va eșua din nou. 918 01:30:00,201 --> 01:30:02,078 Nu cu ajutorul lui. 919 01:30:04,289 --> 01:30:06,041 Și apoi există o altă cale. 920 01:30:06,708 --> 01:30:07,834 Daca ar fi... 921 01:30:09,210 --> 01:30:12,768 membru al Royal Society... Al Societății Regale? 922 01:30:12,798 --> 01:30:13,882 E indian! 923 01:30:18,387 --> 01:30:19,471 MacMahon... 924 01:30:20,013 --> 01:30:21,181 ascultă-mă. 925 01:30:22,140 --> 01:30:23,767 Chiar are nevoie. 926 01:30:27,938 --> 01:30:30,649 Asigurați-vă că ajunge la locotenentul Littlewood. 927 01:30:30,816 --> 01:30:31,882 În Littlewood? 928 01:30:32,734 --> 01:30:33,734 Unde? 929 01:30:35,446 --> 01:30:40,075 Domnule Hobson, domnul Baker. Un bărbat dorește să-ți vorbească despre Ramanujan. 930 01:30:42,118 --> 01:30:43,119 domnilor. 931 01:30:48,625 --> 01:30:50,711 Trinity a respins-o. 932 01:30:50,919 --> 01:30:53,714 Vreau doar să pot să-i argumentez cazul. 933 01:30:54,756 --> 01:30:57,217 Judecă-l după merite. 934 01:30:57,634 --> 01:31:01,304 Cum vrei, dar eu cred asta rezultatul nu se va schimba. 935 01:31:09,438 --> 01:31:11,398 - Bună, Hardy. - Bună dimineaţa. 936 01:31:13,650 --> 01:31:16,445 În ce te-ai băgat acum? 937 01:31:20,073 --> 01:31:21,116 Ioan. 938 01:31:23,369 --> 01:31:25,131 Ai avut dreptate să vii. 939 01:31:25,161 --> 01:31:27,247 Nu l-aș fi ratat niciodată. 940 01:31:29,207 --> 01:31:32,628 Aici este lucrul la partiții 941 01:31:32,794 --> 01:31:36,965 și enorma realizare asta s-a realizat. 942 01:31:38,091 --> 01:31:39,551 Și totul, ține cont... 943 01:31:39,885 --> 01:31:43,138 de la un om al cărui limitat educație, la început, 944 01:31:43,304 --> 01:31:45,932 era pe cât de deconcertant, pe atât de nemărginit. 945 01:31:46,892 --> 01:31:51,367 Veți avea păreri diferite asupra importanței a operei lui Ramanujan 946 01:31:51,397 --> 01:31:54,983 și influența pe care o poate avea asupra matematicii viitorului. 947 01:31:55,191 --> 01:32:00,191 Dar este o dovadă de originalitate profundă și imbatabilă. 948 01:32:03,492 --> 01:32:06,161 domnule Littlewood mi-a spus odată 949 01:32:06,703 --> 01:32:11,166 că fiecare număr întreg pozitiv este un prieten apropiat al lui Ramanujan. 950 01:32:12,834 --> 01:32:15,504 Eu cred că este adevărat. El insusi mi-a spus... 951 01:32:15,712 --> 01:32:20,712 că pentru el o ecuație nu are sens dacă nu exprimă un gând divin. 952 01:32:23,053 --> 01:32:27,683 În ciuda a ceea ce cred ferm opusul, 953 01:32:28,850 --> 01:32:30,311 poate are dreptate. 954 01:32:31,061 --> 01:32:36,061 Nu este justificarea noastră de matematică pură? 955 01:32:37,359 --> 01:32:42,359 Suntem simpli exploratori ai infinitului in cautarea perfectiunii absolute. 956 01:32:44,074 --> 01:32:47,536 Nu le inventăm noi formule, ele există deja 957 01:32:48,161 --> 01:32:52,207 și așteaptă o minte la fel de strălucitor ca al lui Ramanujan 958 01:32:52,374 --> 01:32:54,918 descoperiți-le și demonstrați-le. 959 01:32:55,836 --> 01:32:58,129 Pentru a încheia, 960 01:32:58,880 --> 01:33:01,257 Am fost forțat să mă gândesc... 961 01:33:02,050 --> 01:33:05,721 cine suntem noi să punem în îndoială Ramanujan, 962 01:33:09,683 --> 01:33:11,352 cu atât mai puțin Dumnezeu? 963 01:33:15,606 --> 01:33:16,648 Multumesc. 964 01:33:39,505 --> 01:33:43,467 Acest șarlatan a făcut-o deja pierde timpul o dată. Acum... 965 01:33:43,634 --> 01:33:47,471 strigă Hardy din faţă singurul care îl sprijină. 966 01:33:47,638 --> 01:33:50,682 Nu, destul cu acest Ramujin. 967 01:33:51,224 --> 01:33:53,685 Littlewood nu este singur. 968 01:33:53,894 --> 01:33:58,894 Este cea mai bună minte pe care o am niciodată văzută. Și numele lui este Ramanujan. 969 01:34:09,368 --> 01:34:10,411 Hardy? 970 01:34:29,471 --> 01:34:31,515 INTRAREA BIROULUI TELEGRAF. 971 01:34:49,575 --> 01:34:51,952 Sunt membru al Societății Regale. 972 01:35:03,004 --> 01:35:04,631 Mi-a scris. 973 01:35:39,750 --> 01:35:40,792 JanakL. 974 01:35:42,210 --> 01:35:46,172 Dacă m-aș fi dus la el, nu s-ar mai întoarce niciodată. 975 01:36:02,773 --> 01:36:04,733 Chiar vrei să mergi acasă? 976 01:36:05,567 --> 01:36:07,986 Războiul s-a terminat. E timpul să plec. 977 01:36:08,487 --> 01:36:13,409 Acum că ești membru al Royal Societatea va fi foarte mândră de tine. 978 01:36:13,575 --> 01:36:15,702 - Îi datorez totul. - Nu. 979 01:36:16,077 --> 01:36:18,038 Îți sunt îndatorat. 980 01:36:32,469 --> 01:36:34,441 Din iarbă. Ai întârziat. 981 01:36:34,471 --> 01:36:37,140 Doamne, nu pot. Nu sunt un coleg aici. 982 01:36:37,307 --> 01:36:39,059 Ești cu adevărat sigur de asta? 983 01:36:41,812 --> 01:36:45,941 Pentru un membru al Societății Regale, Cum ar putea obiecta? 984 01:37:01,707 --> 01:37:03,875 Repetă după mine. eu... 985 01:37:04,710 --> 01:37:07,087 Srinivas Ramanujan... 986 01:37:07,504 --> 01:37:10,466 numit Fellow al Trinity College. 987 01:37:12,634 --> 01:37:15,178 Eu, Srinivas Ramanujan... 988 01:37:17,138 --> 01:37:19,808 numit Fellow al Trinity College. 989 01:37:27,983 --> 01:37:30,819 Scuze pentru întârziere. Taximetristul s-a pierdut. 990 01:37:30,986 --> 01:37:33,405 - Ar fi trebuit să știu de la număr. - Ce a fost? 991 01:37:33,572 --> 01:37:36,241 Una insipidă, 17-29. 992 01:37:36,950 --> 01:37:40,245 Nu, Hardy. Este un număr foarte interesant. 993 01:37:40,871 --> 01:37:45,871 Este cel mai mic care poate fi exprimat ca suma a două cuburi în două moduri diferite. 994 01:37:48,086 --> 01:37:50,213 Ți-ai anunțat familia? 995 01:37:51,548 --> 01:37:52,716 Dar nu ea. 996 01:37:53,091 --> 01:37:56,261 Nici măcar nu știu dacă are a primit scrisoarea mea. 997 01:37:57,763 --> 01:38:01,057 Nu este deloc domeniul meu, dar... 998 01:38:01,600 --> 01:38:02,851 Îți spun ceva. 999 01:38:04,478 --> 01:38:06,370 Nu sunt demonstrații sau... 1000 01:38:06,563 --> 01:38:11,151 legi matematice capabile să stabilească rezultatul problemelor inimii. 1001 01:38:11,818 --> 01:38:13,779 De asta sunt sigur. 1002 01:38:15,572 --> 01:38:19,868 Poate când ne vedem din nou si tu vei avea probleme similare. 1003 01:38:20,494 --> 01:38:21,787 Pot fi. 1004 01:38:24,623 --> 01:38:26,375 O să-mi fie dor de tine, prietene. 1005 01:38:29,711 --> 01:38:31,296 Îmi va fi dor de tine. 1006 01:38:41,014 --> 01:38:45,185 Vreau o scrisoare pe săptămână cu toată munca ta nouă 1007 01:38:45,852 --> 01:38:48,480 iar peste un an se va întoarce să ne viziteze. 1008 01:38:48,814 --> 01:38:50,106 Iţi promit. 1009 01:39:37,070 --> 01:39:39,656 - E-mailul de azi, domnule. - Mulţumesc. 1010 01:39:40,657 --> 01:39:41,658 India. 1011 01:39:44,911 --> 01:39:46,037 In sfarsit. 1012 01:39:57,799 --> 01:39:59,551 Vă întoarceți, domnule? 1013 01:40:12,314 --> 01:40:14,691 E greu de exprimat în cuvinte 1014 01:40:15,734 --> 01:40:17,403 ceea ce datorez 1015 01:40:18,445 --> 01:40:19,696 lui Ramanujan. 1016 01:40:21,407 --> 01:40:26,407 Originalitatea lui a fost o sursă constantă de inspirație de la prima noastră întâlnire. 1017 01:40:29,706 --> 01:40:31,291 Și moartea lui 1018 01:40:35,712 --> 01:40:38,715 Este una dintre cele mai proaste lovituri că am suferit vreodată. 1019 01:40:42,636 --> 01:40:45,013 Totuși, când sunt trist 1020 01:40:45,931 --> 01:40:48,517 și mă trezesc forțat să ascult 1021 01:40:48,850 --> 01:40:51,312 oameni plictisitori și pompoși, îmi spun: 1022 01:40:52,145 --> 01:40:56,317 Am avut o experiență că nu ai fi putut niciodată să o faci 1023 01:40:57,859 --> 01:41:00,111 "Am lucrat cu..." 1024 01:41:00,987 --> 01:41:04,032 „Littlewood și Ramanujan” 1025 01:41:05,784 --> 01:41:08,161 „într-o colaborare între egali”. 1026 01:41:58,920 --> 01:42:00,506 Să luăm asta. 1027 01:42:02,215 --> 01:42:03,216 Ca? 1028 01:42:04,134 --> 01:42:08,013 17-29. Nu înțeleg ce are ceva atât de special. 1029 01:42:09,556 --> 01:42:11,307 Nici măcar eu înainte.